SRT softsub created by Ahoxan Brought to you by team@Viki. com
Subtitle Berbahasa Indonesia oleh Papario
Bu, maaf.
Kakak Ma Roo tidak mendengar suaramu.
Benar, ini rahasia.
Kakak Ma Roo tidak mendengarkan musik dari music playernya.
Dia hanya meletakkan di telinganya supaya tak ada yang mengajaknya bicara.
Dia tak mau bicara pada nenek, Ayah, aku,
Setiap hari! dan di sekolah.
Jadi itu bukan karena ibu, mengerti kan ?
Ini rahasia.
lbu juga punya rahasia?
Benar ? Ibu juga punya rahasia ?
Apa itu ?
Hey. Kau tidak ke pabrik ?
Aku siapkan makanan dulu.
Ya Tuhan, macam apa ini ?
Tak usah melakukan itu, pergilah kerja.
Aigoo~ ada apa, ada apa ?
Ma Roo orang itu Setan. Setan.
Ada rahasia apa ?
Aku akan membuat taman bunga di halaman.
Betul ?
Apa ini?
Bukan apa apa.
Kapan kau akan melakukannya ?
Kalau sudah hangat.
Bayangan hitam waktu itu,...
Kenapa masih disini, Kau boleh pulang.
Aku tak bisa pergi selama Dong Joo masih begini.
Kau sudah cape baca buku ?.
Dong Joo, apa ini ?
Ini kan mainan anak perempuan ?
Anakmu, laki laki atau perempuan ?
Apa ?
Kau punya anak laki laki atau perempuan ?
Laki laki.
Berapa umurnya ?
Oh, madam.
Sudah jangan bicarakan tentang diriku lagi.
Lebih baik kita pikirkan Dong Joo.
Dong Joo, jangan menyusahkan ibumu. Bangunlah.
Dong Joo.
Ya, ya. aku mengerti.
Sekarang, Sekarang, sekarang!
Hari ini, kalian harus lembur.
Jadi, kalian beritahu orang rumah.
Mengapa tiba tiba ?
Yang tidak mau kerja, pergi.
Banyak yang masih mau kerja.
Selalu bilang begitu. - Aish, aku sudah capek..
Kau tahu kan, kalau mesin bisa kepanasan ?
Boss sudah marah marah !
Kalian tidak lihat orang asing yang datang ke kantor ?
Mereka marah karena produksi kita tidak mencukupi.
Kita harus mengurangi jumlah barang reject (ditolak).
Jadi, setelah istirahat 10 menit, mulailah kerja.. mengerti ?
Istirahat hanya 10 menit.
Payah deh. Ayo. (bersungut sungut)
Apa itu ?
Ibu. Si kecil Mi Sook pintar main piano, iya kan.
Bisa atau tidak, yang penting jangan main di malam hari.
Orang orang akan terganggu..
Teleponnya bunyi.
Tidak ! Jangan dijawab. Jangan dijawab. Biar aku saja.
Hello?
Go Mi Sook?
Tidak ada yang bernama itu disini.
Itu ibuku. Bukankah sudah kuberitahu padamu ?
Oh ya, benar, benar, benar.
Ya, Ini rumah Mi Sook.
Ada apa ?
Ada sesuatu terjadi ? Berikan teleponnya padaku.
Orang gila. Bisa bisanya dia menelepon ?
Bukan, bukan, bukan apa apa. Bicaralah. Lalu...?
Kalau ibu menelepon, itu artinya sangat penting.
Kalau itu penting.... - Wah - kamar mandi ?
Apakah dia sakit perut ?
Jangan ngomong jorok dan diam saja.
Mengapa harus kerja sampai malam ? Apakah pagi pagi dia akan pulang ?
Okay, aku mengerti.
Sepertinya ibu tidak bisa pulang.
Lalu, haruskah kita jemput ?
Betulkah ?
Mhm. Ibu ingin bunganya tumbuh semua.
Tidaka akan bisa, kita kan sering berpindah.
Tapi sejak kita tidak pindah lagi, ibu akan menanam banyak bunga !
Wow, pasti akan cantik.
Ini rahasia, hanya kepada ayah kuberitahu.
Karena kau ayahku. - Yeah, karena aku ayahmu.
Yeah! kalau sudah berbunga, nanti kita jual di pasar !
Karena, begitu dapat banyak uang, lbu tak perlu kerja lagi.
Wow, kalau begitu, cepat buat taman bunga.
Nenek akan bilang apa nanti ? 'Apa apaan ini ?'
'Kau, kau, kau! Buang semua !'
'lni, ini ini, semua karena si kecil Mi Sook, bukan ? Oh, Young Gyu!'.
Ada bau yang aneh, ya ?
Apa katamu ?
Kita harus cepat, cepat, lakukan.
Cepatlah !
Jangan lelet, cepat selesaikan !
Cepat selesaikan ! - Ini juga sedang diselesaikan !
Sudah kubilang aku tak apa apa.
Jadi kau tak tahu apa artinya itu ?
Aku mengerti. Akan kuberitahu kepala kantor. Tapi kita tak boleh menaikkan harga.
Aku tahu.
Maaf. permisi sebentar.
Hello? - Mengapa kau tak di RS ?
Dimana kamu ?
Haruskah kulaporkan hal itu padamu ?
Sebentar. - Tatapannya aneh.
Hati hati dengan kata katamu. Kalau berkata aneh, anak atau bukan, aku takkan menemui kau lagi.
Ada apa ?
Apa ini ?
Kebakaran ! kebakaran, kebakaran !
Pergi !
Cepat, keluar.
Kesini ! Semuanya, lewat sini !
Suara apa itu ? Apakah mereka sudah selesai ?
Asap ! Ada kebakaran !
Kebakaran ?
Ibu. ibu.
Ibu! ibu! -Mi Sook! Mi Sook!
Mi Sook. Mi Sook! Mi Sook! Mi Sook! Ibu! Ibu!
Semua sudah keluar, kan ?! Cepat matikan semua mesin !
Aish.
Mi Sook! Mi Sook!
Ibu. Ibu. Ibu. Ibu.
Kau lihat ibuku ? - Aku tak tahu.
Kau lihat ibuku ? - Tidak!
Mi Sook. Mi Sook.
Mi Sook tidak disini.
Ada apa ?
Boss, Kami tak tahu ! Tidak ada tanda tanda sebelumnya !
Kaukah pemiliknya ? - Sudah telepon 119?
Ya. Ya.
Mi Sook tidak disini.
Kau mau membiarkan seluruh bangunan terbakar ?! Cepat !
Ya. Ya.
Aku tak melihat Mi Sook. Tolong temukan dia.
Aku saudara Shin Ae.
Tolong temukan Mi Sook. Tolonglah. Tolonglah.
Apa yang kau lakukan ?!
Ya.
Ibuku ada didalam ! Mlnggir !
Ibu! Ibu !
Presiden ! Presiden !
Mi Sook!
Ayo !
Sudah kubilang, ibuku ada didalam !
Ibu! Ibu! Ibuku ada didalam ! - Mi Sook! Mi Sook! - Minggir ! Ibu! Ibu!
Ibu! Ibu! Ibu!
Mi Sook! Mi Sook!
Lepaskan aku !
Subtitle brought to you team @viki. com. Sub berbahasa Indonesia oleh Papario
Ibu! Ibu!
Ibu!
Lepaskan aku ! Lepaskan !
Lepaskan aku !
Ibu!
Mi Sook! Mi Sook!
Ibu !
Mi Sook! Mi Sook!
Ibu! Disini !
Mi Sook, Mana Mi Sook? Mi Sook?
Aku tak tahu, Aku tak melihatnya.
Kau keluarlah, Aku akan mencarinya.
Ibu! Ibu!
Mi Sook! Mi Sook!
Ibu! Ibu!
Mi Sook! Mi Sook!
Ibu! - Kebakaran ! Mi Sook!
Mi Sook!
Mi sook!
Ml SOOK!
IBU!
Ibu! - Mi Sook!
IBu! - Mi Sook! Cepat kesini !
Mi Sook!
Mi Sook! Mi Sook!
Ibu ! Cepat kesini ! - Mi Sook!
Cepat! Mi Sook!
Ibu !
Ibu! Ibuuuuuuuu !
Mi Sook! Mi Sook! - Ibu !!
Ahh, sayangku. Pakai selimut ini~.
Neneknya Maroo!
Nenek ! Young Kyu!
Neneknya Ma Roo !
-Ada apa ?
Kau tahu kemana anak ibu ini ?
Mana, kemana ? Tentu saja ke pabrik.
Aigoo! Bagaimana ini ?! Pabriknya kebakaran !!
Apa ?!
Tunggu apa lagi ?! Cepat pergi !!
Ma Roo! Hey! Hey.
Ahhhhgo! Mi Sook! Mi Sook!
Mi Sook! Mi Sook!
Mi Sook!
Minggir.
Tambah lagi.
Ya.
Kau lihat aku ? Kau lihat aku, kan ? Bu, diam disana dulu.
Legakan nafasmu dulu setelah itu kita pulang. Hm? Hm?
Ayah! Ayah, katakan sesuatu !
Mi Sook, Maafkan aku! Maafkan aku !
Aku tadinya mau menolongmu ! Tapi ! Mi Sook!
Jangan menangis. Jangan menangis, Mi Sook!
Lihat aku, lihat aku!
Di padang rumput yang biru, ada rumah seperti lukisan.
Pak, pergilah.
bersama kau yang cantik~.
Ayah, ibu tersenyum !
aku ingin hidup 100 tahun bersamamu!
menanam benih di musim semi, memanen di musim gugur, dan berbahagia di musim dingin.
Ibu, apa yang hendak kau katakan ? Katakan padaku.
Mi Sook.
Mohon jangan terlalu dekat.
Ibu! Ibu! Ibu! Ibu!
Bersama, bersama. aku mengerti, aku mengerti.
Bersama, bersama.
Ya bersama, bersama, Ibu.
Denyut nadinya melemah !
CPR.
Ibu! Ibu!
Benar, kita bersama. Bersama, bersama.
Sekarang kita bersama.
Ibu, jangan tutup matamu! buka matamu! Nanti kau takkan bisa mendengarkanku !
-lbu! -Mi Sook, lihat! Kami bersama. Lihat.
Mi Sook!
Jangan begitu! Mi Sook sedang sakit. Jangan begitu !
Ibu! Ibu! Ibu!
Young Kyu, Young Kyu! Ada apa ?
Ya ampun! Ada apa ? Ada apa dengan dia ?
Pasien meninggal pukul 20 36.
Mi Sook, Bagaimana kau akan bisa hidup seperti ini ?
Mi Sook!
Tidak! Tidak! Tidak ! Ibu!
Ibu! Ibu, buka matamu !
-Ada apa ? Buka matamu, Ibu! Ibu!
Tidak... Tidak !
Nak ! Menantuku !
Tidak ! Bagaimana ?
Nak ! Nak !
Ibu ! Ibu! Ibu!
Mi Sook, buka matamu.
Mi Sook, Aku disini. bukalah matamu.
Ibu!
Mi Sook!
Dia meninggal!
Paru parunya rusak karena asap.
Kalau saja pintu itu tidak ditutup.
Kau mau mengakui itu sebagai kesalahanmu ?
Huh?
Itu, bagaimana, presiden.
Bukankah katamu semua karyawan sudah keluar ? Itu yang kudengar darimu!
Boss!
Kau harus bertanggung jawab kalau ada yang mati.
Apakah... maksudmu aku yang harus...?
Bukankah seharusnya begitu ?
Boss! Kumohon ! Kenapa aku...
Sirine sudah memberikan tanda untuk pergi.
Wanita itu memutuskan untuk kembali.
Kalau kerusakan semakin besar karena pintu tak ditutup..
Ceritanya akan berubah.
Tidak ! Mau dibawa kemana ibuku ?
Tidak. Mau dibawa kemana ibuku ? Mi Sook!
Mi Sook, Bangunlah.
Mi Sook, ayo pulang.
Mong Goon.
Mi Sook! Mi Sook!
Kenapa hidup bisa seperti ini, membunuh orang tak besalah.
Bawa manajer pabrik itu. Bawa kesini ! - Cukup, berhentilah.
Ibu! Ibu! - Mi sook!
Apakah kau yang bertanggung jawab atas Mi Sook?
Ya, ya, betul, detektif.
Ini mungkin sulit bagimu, tapi kau harus ke Seoul bersama kami.
Kau ada di TKP, bukan.
Mengapa kau bawa anakku ?
Kalau kau mau menangkap orang, kau harus bawa si manajer pabrik itu !
Karena Go Mi Sook, kerusakan pabrik semakin parah.
Pihak Pabrik telah membuat tuntutan.
Orang itu telah mati, siapa menuntut siapa !
Kau disini saja !
Ibu barumu telah disuruh keluar tapi malah masuk kedalam.
Apa maksudmu ?
Ia yang menyebabkan kebakaran ?!
Tidak! Tidak! Api sudah menyala, dan dia sudah berusaha keluar.
Aku mencoba menolongnya, tapi pintu mendadak tertutup.
Paman ! Sudah kubilang jangan tutup pintunya ! Mi Sook masih didalam waktu itu!
Tapi si bangsat itu, tidak mendengarku, begitu kan !?
Kau sudah gila ?
Tenanglah dan pergi ke Seoul bersamaku.
Kembalikan Mi Sook!
Aku tak bisa, Dia sudah mati!
Itu tidak betul! Tidak !
Apa yang kau lakukan, petugas ? Ini kekerasan !
Bawa dia kembali ! Kembalikan dia ~!
Si kecil Mi Sook!
Kecelakaan ?
Seberapa parah, sampai dia tak bisa menjawab telepon ?
Kebakaran di pabrik telah padam, Namun ada satu korban meninggal.
Meninggal ?
Ya.
Tapi ada masalah, karena penanggung jawab korban itu cacat.
Siapa penangung jawab korban ?
Cepatlah pegi. - Ya.
Ada yang mati, dan uang pertanggung jawaban?
Kenapa harus begitu ?
Lepaskan ini. Aku harus ke Mi Sook. Lepaskan ini. Lepaskan ini.
Kemana? Kau sakit jiwa!
Kalian berdua, diam !
Baik ibumu maupun pabrik keduanya salah.
Kami membandingkan keterangan kedua pihak. Pabrik menghendaki kompensasi.
Adakah bukti ibuku berbuat kesalahan ?
Seluruh karwayan pabrik saksinya !
Alarm berbunyi tapi ibumu malah masuk kedalam.
Dan api bertambah besar!
Seluruh karyawan bisa dipanggil untuk bersaksi.
Jangan kasar kepada Ma Roo!
Ma Roo, Ayo kita lihat Mi Sook.
Tahan emosimu dan ceritakan apa yang terjadi!
Ibu tidak memulai kebakarannya, kan ?
Aku tak tahu, tak tahu. Aku menyusulnya.
Dan pintunya bergerak menutup,
Orang itu, dan orang yang kuberikan Kim Chi.
Karena mereka tidak mendengarkanku...
Kimchi? kenapa Kimchi dibawa bawa ?
Aku bisa gila. Petugas, kau dengar, kan?
Jelaskan dengan jelas !
Telah kuselidiki di TKP.
Area tempat ibumu pingsan terdapat banyak drum.
Aku tahu! Itu mudah meledak !
Siapapun bisa melakukan itu.
Kalau tak tahu apa apa jangan bicara.
Ini ! Ini penyebab ibumu kembali lagi.
Ambil ! Lihat sendiri !
Apa itu ? mengapa dia begitu ?
Young Gyu, anakku. Mereka membawanya ?
Tunggu. Aku harus masuk.
Buka pintunya. Buka pintunya !
Ayo.
Diamlah sebentar !
Ibu...! - Diam !
Ibu!
Kau. Bangun. Pergi. Aku tak mau melihatmu lagi !
Pergi ! - nenek..
Nenek..
Mengapa kau seperti ini? - Nenek..
Kau masih mengganggu walau dia sudah mati, kau pengganggu.
Kau pikir aku mengawinkan mereka untuk melihat hal ini?
Ya Tuhan ! Aku tak tahu harus bagaimana.
Aku tak kenal kau maupun ibumu, pergi.
Young Gyu semakin menderita bila ada kau, Pergi ! - Nenek!
Aku salah, Aku salah ! Nenek!
Aku salah, Aku salah. - Pergi, kau !
Pegilah.
Aku yang salah...
Ibu !
Shin Ae, mengapa kau kemari ?
'IBU'?
Aigoo, bagaimana ini ? Young Gyu yang malang ?
Bagaimana dengan Young Gyu? - Ayo.
Bagaimana ini, Young Gyu pasti sedih.
Mengapa Ma Roo ada disitu ?
Dia sedang meyakinkan petugas untuk melepaskan ayahnya..
Hey, katanya istri Young Gyu yang memulai api. Apa maksudnya ?
Seseorang mati, dan aku turut merasa prihatin.
Kau sering melakukan hal tak berguna ! kau pikir Young Gyu pantas menikah ?
Betul. Aku salah, aku salah.
Tapi, kau,
Selamatkan Young Gyu yang polos.
Tolong kami.
Kau gila ?
Ini demi kebaikan.
Lebih baik daripada dia membawa pergi Ma Roo.
Mulai sekarang, Bawa dia kepenjara atau RS Jiwa.
Ibu, Ma Roo dan aku - kita tinggal di Seoul.
Apa ?
Bu, kau sudah cukup berusaha.
Membesarkan anak seperti itu selama 40 tahun sudah cukup !
Kau! Perempuan tak tahu diri.
Kau membuang anakmu, dan kau ingin aku membuang Young Gyu juga ?!
Kau tidak tahu orang seperti apa ayahnya Ma Roo itu ?!!
Hey! Kenapa diam saja ?
Biarkan aku menemui Mi Sook.
Mi Sook shi! Maafkan aku !
Mi Sook.
Kau... Apa yang akan kau lakukan ?
Kau punya uang ?
Kau punya uang kompensasi ?
Lihat sini...
Ya, Boss.
Dengan anak itu ?
Ok... aku mengerti.
Petugas, ijinkan aku bicara dengan anak ini sebentar.
Anak ini ?
Aku mengerti.
Hey kamu... Aku...
Aku akan menarik tuntutan.
President kami menganggap ini kejahatan, ayahmu harus dipenjara.
Kau takkan sanggup melawan orang yang mempunyai kekuasaan,
Sudahlah jangan teruskan pembelaanmu.
Presiden kami....
sudah pernah kau temui, ketika kau menerima hadiah beasiswa.
Kau diberi kesempatan untuk memohon maaf kepadanya.
Jangan pernah mengasihani anak miskin seperti itu.
Lengah sedikit, mereka akan merampokmu.
Beraninya kau kesini bersama adikmu ?
Bawa adikmu dan pergi dari sini !
Kalau aku tak salah mengapa aku harus mohon maaf ?
Apakah kau akan membiarkan nenekmu dan ayahmu dalam penderitaan ?
Dapatkan kau begitu ? Dan membayar kompensasi ?
Kenapa harus aku ?
Bukan aku yang membuat kebakaran.
Lalu, ibumu sudah mati. Ayahmu akan dipenjara.
Apa yang bisa kau lakukan ?
Lebih baik kau berlutut memohon ampun mumpung kau masih muda.
Dengan begitu, mungkin kau tak perlu membayar kompensasi.
Redakan marah Presiden sebelum ayahmu
dipenjara atau masih RS Jiwa.
Ma Roo!
Lakukan semaumu... penjara kek !. RS Jiwa kek !.
Ma Roo. Ma Roo. Ma Roo. Ma Roo.
Jangan pergi, memohonlah !
Selama dia masih ada di pabrik!
Hanya kau ? Bagaimana ayahmu ?
Ikut denganku.
Ma Roo!
Kita akan ke ibu ? Bagaimana ayah ? Kita harus selalu bersama ayah.
Ayah. kita harus selalu bersamanya, dengan ayah !
Berhentilah. bagaimana dia bisa menjadi ayahmu ?
Hingga sekarang, dan di masa depan, dia takkan bisa berbuat apa apa buatmu.
Jadi, jangan temui dia, jangan mencarinya!
Tidak! Tidak! - Dengarkan aku,
Kalau kau tetap keras kepala, aku akan meninggalkanmu disini.
Tidak mau !
Aku harus selalu bersama ayah.
Bersama. Bersama, dengannya.
Aku sudah berjanji pada ibu.
Kumohon, kakak, jangan pergi.
Ayah, dan kakak, kita bersama.
Ayo kita lihat Mom.
Aku tak mau.
Tidak, Aku tak mau. Kakak !
Tidak bisa, berjanji dengan orang mati!
Kau tak tahu aku ? Aku Bong Ma Roo.
Siapa ? - Anak Bong Young Gyu: Bong Ma Roo!
Kakak, jangan pergi.
Jangan pergi, kakak.
Kakak, jangan pergi. kakak.
Jangan pergi. kakak! jangan pergi !
Kakak, jangan pergi. jangan pergi.
Kakak!
Tunggu disini. Aku akan kembali.
Kakak! Kakak!!
Kakak, kakak, kakak...!
Kakak, jangan pergi...! kakak...!
Kakak, jangan pergi !!
Kakak...!
Tunggu !
Tunggu, ada yang mau kusampaikan !
Bisakah kau lihat aku? kau tak apa apa ?
Tidak, Dong Joo, Tidak.
Kau tidak apa apa ?
Dong Joo.
Dong Joo, kau tak apa apa ?
Dong Joo!
Hey, hey! Bayar dulu ongkosnya !
Dong Joo.
Tenangkan dia.
Dong Joo.
Dong Joo. Dong Joo. Dong Joo. Ini ibu.
Ibu!
Ibu. Ibu.
Ibu.
Ibu
Dong Joo ibu
Ibu disini. Aku disini.
Ibu. Ibu. Ibu.
Dong Joo, Ada apa ?
Kenapa kau seperti ini ?
Dong Joo, Ibu minta maaf
Aku harusnya menemanimu
Aku akan menyuntikkan obat tidur.
Ah kumohon. Jangan.
Dia baru sadar. Jangan membuatnya tidur lagi.
Sudah tak apa apa. Dong Joo sudah tak apa apa. Pegilah.
Pergilah kalian... Semuanya silakan tinggalkan kami.
Semuanya pergi...
tinggalkan tempat ini.
Komohon... pergi.
Ibu... Ibu
Dong Joo, tidak apa apa.
Dong joo.
Kau sudar sadar
Dong Joo.
Aku tak bisa.
Apa ?
Aku tak bisa mendengarmu !
Dong joo.. ini karena kau shock.
Ibu, aku tak bisa mendengar apa apa.
Mengapa kau seperti ini ?
Ibu, jangan bercanda, bicaralah !
Bersuaralah !
Aku tak bisa mendengarmu !
Kata katamu..
Aku tak bisa dengar !... tak bisa mendengar !
Aku tak bisa mendengaaar.
Ibu!
Tidak.
Tidak, tidak mungkin bisa begitu.
Tidak mungkin. Tidak! Tidak!
Tidak mungkin !
Mengapa kau kesini ?
Siapa yang kau tunggu ?
Choi Jin Cheoul, kau biadab.
Young Gyu akan dipenjara dalam waktu lama, karena seseorang menuntutnya.
Bawa Ma Roo kesini.
Anakku atau bukan. Dia harus ditest dulu.
Jangan ajari aku. aku takkan mendengarkannya..
Aku takkan melakukan kata katamu.
Kalau kau mau temui anak itu, kau harusnya memberitahukanku dulu.
Menyelinap dari belakang, dan memamnggil anak itu.
Kau pikir aku akan diam saja ?
Memangnya kau mau apa ?
Aku ibu Ma Roo.
Perempuan yang melahirkan anakmu.
Itu sudah jelas, kan ?
Bawa dulu anak itu kesini !
Sekali ini saja...
Tolong aku.
Kau bilang, aku bisa menemuimu jika sedang kesulitan, bukan ?
Ini untuk yang pertama
dan yang terakhir.
Aku tahu kau dalam situasi rumit.
Aku tak bisa minta tolong kepada siapapun.
Tolonglah ayahku.
Maafkan aku !
Tolonglah aku.
Kesini.
Ma Roo, Kesini.
Dong Joo
Sedang kesakitan.
Ya.
Kau mau menjadi anakku ?
Mi Sook!
Mi Sook.
Mi Sook!
Mi Sook.
Ayah !... Kakak.
Ibu, Ayah, Kakak.
Choi Jin Chul.
Kau buat anakku begini.
Tunggu saja.
Apa yang akan kulakukan kepada anakmu.
Berhentilah, dan taburkan segera.
Sebentar lagi.
Mi Sook sshi.
Tidak. Mi Sook akan kesepian.
Tapi
Disini pasti ia merasa gerah.
Jadi kau akan kulepaskan.
Ibu !
Mi Sook.
Apa salahku, Mi Sook?
Ibu. Ibu.
Tunjukkan pada ibu.
Bu, kau lihat ini ? Aku sekarang sudah sekolah.
Aku tinggal bersama ayah.
Tidak pindah pindah lagi.
Ibu, aku rindu padamu.
Ibu. Ibu.
Mi Sook, aku rindu padamu.
Dia akan melihatnya.
Ibumu pergi ke surga.
Nanti, nanti, akan kau temui dia.
Ya.
Ibu, tunggulah aku.
Sampai ketemu lagi. Kita akan ketemu lagi!
Mi Sook, Pergilah, namun jangan lupakan kami.
Akan kutemui kau lagi.
Jangan lupakan kami. Pergilah dengan tenang.
Ibu. Ibu, Aku cinta padamu.
Kau tak boleh melupakanku!
Mi Sook, lihatlah kami.
Kami bersama. Bersama.
Kami selalu bersama!
Kami akan selalu bersama.
Min Sook, kami bersama !
Kita akan selalu bersama !
Kita bersama!
Kita akan bersama !
Satu tahun kemudian. 1996 Hello.
Hello!
Oh, Bagaimana.
Belum ada kabar.
Oh, kecelakaan mobil kemarin..
Kami temukan ada anak
berusia 12 tahun.
Tapi bukan Ma Roo.
Setelah melihat berita itu,
Banyak orang menelepon
aku hanya mengganggu saja.
Kupikir keluargaku harus kuberitahu..
Aku akan kesini lagi besok. Selamat tinggal !
Hello.
Nenek, Aku pulang dari sekolah.
Aku akan masuk sebelum kau selesai berhitung sampai 100.
Ma Roo.
Dimana kau dan apa yang sedang kau lakukan ?
Ma Roo. Ma Roo. Ma Roo. Ma Roo.
Kau harusnya makan, bukannya mabuk.
Memangnya apa urusanmu ?
Lepaskan.
Kau tak boleh minum alkohol.
Nenek harus makan, aku harus ke pasar.
Ayah juga lapar.
Cepat, nenek.
Kenapa aku nenekmu ?
Cari Ma Roo dan bawa dia kesini.
Ma roo pergi karena kau.
Cari Ma Roo, kataku.
Kakak akan pulang.
Dia berjanji akan pulang.
Dan aku ini cucumu, Putri ayah.
Putrinya, Bong Woo Ri.
Tertulis disini.
Kau tak bisa menyangkal lagi.
Kau seperti permen karet !
Kau lihat !
Karena kau mabuk, Kau jadi loyo. Dan pikun.
Anak lancang !
Kau tak suka denganku, kan ?
Makanlah nasi ini, lalu aku akan pergi.
Baiklah! Akan kumakan semua, dan kau pergi.
Keluar !
Memalukan !
Ibu, situasi begini masih bisa makan ?
Bibi! Bibi, mau kuambilkan nasi ?
Oh, kau pergi saja !
Ya ampun !
Kenapa kau pukul anak itu ?
Bukankah sudah kusuruh singkirkan dia ?
Setiap melihat dia, darah tinggiku kumat.
Keluar dari sini !
Aku pergi setelah nenek habiskan nasinya.
Kau berlaku begini supaya
ia memberimu makan, kan ?
Gubraak ! Kau ini, urus dirimu sendiri !
Jangan bicara soal makanan lagi.
Kalau tidak nanti kulempar kewajahmu !
Memangnya orang akan kembali melihat kalian miskin begini ?
Kalian harus terlihat kaya supaya anak itu kembali.
Untung saja aku pakai pakaian bersih.
Ibu ?
Katanya ada yang melihat orang mirip Ma Roo di Jeju.
Mohon beri aku ongkos pesawat.
Perempuan busuk. Lagi lagi minta uang.
Ibu !
Young Gyu akan masuk penjara tapi Ma Roo malah kabur !
Aku tak mau melihatnya lagi.
Terserah kamu.
Tapi mengapa kau melihat fotonya ?
Kau tahu kan ? jika Ma Roo ketemu, masalah kita akan berakhir. Bu.
Berikan uangnya ! Berikan uangnya.
Berikan padaku !
Lepaskan, hey ! Lepaskan.
Oh, sakit tau.
Dicari:. Bong Ma Roo (14 tahun)
Hello.
Ini anakku. Tolong beritahu jika ketemu.
Hello.
Tolong beri kabar.
Berapa harganya ini ?
Pernah lihat anak ini ?
Bong Ma Roo. Bong Ma Roo adalah anakku.
Tolong diambil.
Hey! Hey! Hey!
Ya ?
Mereka takkan peduli.
Sekarang ini, kau perlu menyewa profesional untuk mencarai orang.
Untuk mencari ?
Mana orangnya ?
Aku punya banyak uang. Akan kuberikan semuanya. Aku punya lebih banyak lagi.
Dirumah juga ada. 500 Won.
Tidak cukup.
Kau perlu sekantong besar.
Kantong besar ?
Ah sudahlah. Tolong ambilkan ayam goreng.
Sekantong besar ?
Ah, aku tak punya sebanyak itu.
Sekantong besar, Sekantong besar.
Ayah, ada apa ?
Huh?
Paman !
Ah, aku tak tahu apa apa Ah, orang jahat itu.
Mengapa mereka menyakiti Ma Roo dan mengancam mengirim Young Gyu kepenjara. Betapa sedihnya !
Orang orang pabrik Ou Kyoung adalah orang jahat.
Hey!
Paman !
Yu King, apa yang kau lakukan ?
Masuk. Masuk. Masuk !
Ayah. Huh?
Ayo makan dulu sebelum mencari kakak Ma Roo lagi.
Ayo.
Dan, jangan eprnah mendekati pabrik Ou Kyung lagi.
Umhmm. Makan ini.
Ya.
Belilah sayuran.
Berapa harganya ?
500 Won.
Bawa juga ini. Ini saudaraku.
Belilah sayuran. Lihat saja dulu. Ini saudaraku.
Boleh.. boleh..ya. Silakan dilihat dulu sayurannya.
Tolong lihat ini.
Ini saudaraku. Kakakku.
Tak ada sayuran seperti ini ditempat lain.
Oh, Tolong dilihat ini.
Kau punya persediaan sereal rasa coklat ?
Oh, ada disebelahmu. Ini.
Oh. Ini dia, nyonya.
Terimakasih.
Putraku akan senang.
Saipan.
Subtitles by Team@viki.com. Sub Indo oleh Papario
Anda nikmati belanjanya ?
Oh!
Anakku tak apa apa ?
Ya.
Aku mengantar barang.
Ibu.
Nice!
Ta Da!
Kau suka rasa ini, kan ?
Ya.
Mana Dong Joo?
Oh, Dong Joo tadi ada disini.
Jang Jun ha.
Coba kulihat.
Kau tak pakai sunblock lagi ya ?
Kan sudah ibu bilang kalau begini nanti kulitmu rusak ?
Aku tak mau.
Mana sunblocknya ?
Es krimnya akan meleleh.
Joon Ha, kau ini !
Dong Joo.
Dong Joo, jangan sembunyi.
Dong Joo.
Dong Joo, kau mau nonton TV bersama ibu ?
Ini film kesukaanmu.
Dong Joo.
Ini film yang sudah kau tonton 100 kali.
Kau sudah tahu walaupun kau tak bisa dengar.
Ibu.
Biar aku saja.
Dong Joo.
Main bersama kakak.
kalau begitu kita kerjakan yang lain.
Game ! Mau main game ?
Dong Joo! kau !
Jangan, bu !
Aku akan mengarahkannya pelan pelan.
Semakin kau paksa, semakin dia tak mau.
Jangan hanya menjerit. Katakan sesuatu.
Jangan menjerit, bicaralah dengan benar !
Tidak apa apa, Dong Joo. Tidak apa apa.
Kau!
Kau bias bicara, kan ?
Kenapa kau seperti ini ?
Menutup mulutmu sepanjang tahun ! Sampai kapan kau akan begini ?
Kau mau ibumu jadi gila ?
Bicaralah. Ngomong ! Ngomong !
Jangan sembunyi.
Jangan sembunyi!
Ib... Ibu, komohon! komohon!!
Aku takkan kemana mana.
Hanya mau mematikan lampu.
Itu cuma angin, jangan takut.
Cuma angin.
karena itu kau tak usah takut. Tidur saja, ya ?
Baiklah.
Aku takkan kemana mana. Aku selalu disampingmu.
Mengapa kau bawa ini kemana mana ?
Dong Joo, tutup matamu dan tidur.
Matamu masih melotot. Dengarkan aku.
Tidur. jangan kuatir.
Aku akan menjagamu.
Dong Joo?
Ibu minta maaf, anakku.
Ibu minta maaf... Maaf.
Maafkan aku, Dong Joo. Ibu salah.
Semua salah ibu.
Subtitles brought to you by Team@Viki.com.
Ma Roo. Ma Roo. Ma Roo. Ma Roo.
Aku salah. Ayah minta maaf.
Ma Roo, Bawa si kecil Mi Sook dan pergi.
Kakak.
Jangan membentak Ma Roo.
Jangan bicara padaku; aku jadi malu. -Baiklah.
Nenek menyatukannya.
Idiot yang tak mengerti perkawinan.
Beraninya kau sebut dia ayah?
Ibu, jangan begitu pada Ma Roo. Itu kesalahanku. Aku akan masuk kekamarku.
Nasi yang enak.
Enak.
Dari ibu.
Untuk Ma Roo.
Oh! Baunya enak.
Dan untuk Woo Ri.
Woo Ri, Supaya nasinya enak. Sampai sini. Disini.
Maka nasinya akan enak.
Ini untuk kakak Ma Roo bukan ?
Apakah Ma Roo akan pulang hari ini ?
Ayah, Ayah, Ayah! -Ya?
Ayahku yang terbaik.
Aku yang terbaik.
Cha Dong Joo.
Nice!
Kesini.
Kenapa ? Kau takut ?
Kau takut kalah ?
Dasar kotoran semut yang penakut.
Anak cengeng !
Anak cengeng.
Kau kotoran semut.
Lempari aku! Kotoran semut !
Sekarang, Bisakah Dong Joo membaca bibirku ?
Mengapa bisa begitu ? Cacat lahir saja bisa dioperasi.
Mengapa hanya Dong Joo yang tidak bisa ?
Saraf pendengaran Dong Joo sudah rusak.
Dalam hal ini, operasi tidak ada gunanya.
Pasti ada cara lain.
Sudah kaucoba cari di Jepang atau Eropa ?
Sudah kucoba. Tapi pendapat mereka sama.
Kau harus terima keadaan.
Kalau tidak, Dong Joo akan semakin menderita.
Kau harus ajari dia bahasa kode.
Kenapa Dong Joo?
Dia seperti orang bisu.
Dong Joo bisa bicara. Bikan bisu. Dia hanya tak mau bicara.
Betul.
Tapi karena paksaan orang tua, anak tuli belajar bicara melawan kehendaknya,
kenjadi stress, dia tidak hanya menutup mulutnya, tapi juga hatinya.
Kau mau ini terjadi pada Dong Joo?
Dong Joo bukan anak yang lemah.
Lihat!
Dia bisa beradaptasi.
Apa bedanya Dong Joo dengan Jun ha?
Operasi? Kalau tidak bisa, lupakan saja.
Akan kubuat Dong Joo sama seperti anak lainnya.
Agar kau selalu tepati janjimu padaku.
Dong Joo akan membaik, dan kau perlakukan dengan lembut.
Berjanjilah padaku.
Aku mengerti.
Tapi ingatlah satu hal.
Walau seluruh dunia kau bohongi, Dong Joo sebenarnya tahu.
Bahwa dia tak bisa mendengar.
Ibu! Ibu!
Dong Joo!
Dong Joo! Dong Joo!
Dong Joo!!!
Ada apa ? Ada apa ?
Ada apa dengan Dong Joo!?!?!
Aku tak tahu.
Kejadiannya tiba tiba.
Tidak apa apa. Tidak apa apa.
Ada yang salah dengan kepalanya ?
Trauma di luka kepala, menyebabkan stress pada cairan kepala.
Akan menjadi sakit bisa ada getaran mendadak.
Tapi ini tidak berbahaya.
Tetap saja.
Joon Ha. Jangan lagi diajak main seperti tadi.
Ya,
Kenapa begitu banyak yang tidak boleh dia lakukan ?
Tak boleh ini! Tak boleh itu! Apa lagi yang tak boleh dia lakukan ?
Dong Joo, ayo kita masuk biar bisa kuperiksa.
Maafkan aku, bu.
Aku hanya ingin bermain dengan Dong Joo.
Tidak.
Kau hanya terkejut.
Ibu minta maaf.
Oya, ibu sampai lupa. Mulai besok, kau sudah bisa masuk sekolah.
Kau tak boleh seperti ini karena Dong Joo.
Kuharap kau tak mengecewakanku.
Ya, bu.
Subtitles were brought to by team@Viki.com.
Bicaralah. Bicara atau kau akan lupa bagaimana caranya bicara !
"Aku mau es krim"
Dong Joo, katakan "Aku mau es krim"
Aku dihukum ? Karena ini.
Woo Ri akan selalu bersama ayah.
Karena Woo Ri anak ayah. Woo Ri dan ayah bersama.
Ayah. Ayah, Dong Joo yang kau cintai
jagalah dia.
Aku bisa melihat paman kalau aku mau melihat paman.
Kalau aku mau mendengar suara ibu, aku bisa mendengarnya.
duk, duk, duk, duk.
To... tolong aku!
Ibu.
Ayah dan nenek menunggumu, kakak.
Kakak Ma Roo, Ayah...